국제회의 통역사 되는 길

한국외국어대 통역번역대학원 교수인 저자가 동시통역사를 지망하는 사람들을 위해 펴낸 입문서. 한.불 정상회담 단골 통역사이자 한국 최고의 베테랑 통역사로 불리는 한국외대 최정화 교수가 자신의 통역 인생 20년과 후진 양성 경험을 하나하나 사례를 들어 소개했다. 8개 언어 통역사들의 일화와 애...

뜻으로 읽는 한국어사전

1993년 동아일보에 '말'이라는 제목으로 인기리에 연재되었던 칼럼을 엮은 (두산동아, 1995)이라는 제목으로 출간되었던 책으로, 10여 편의 글을 추가하고 제목도 요즘 감각에 맞춰 바꾸는 등 새 단장을 했다.

나도 번역 한번 해볼까?

베스트셀러 <시크릿>의 번역가 김우열이 생생한 현장 체험을 바탕으로 번역가 입문의 길을 알려준다. '독해만 어느 정도 되면 할 수 있는 일이다, 돈 많이 벌기는 그른 일이다, 비전이 없을 것 같다'처럼 번역에 대해 사람들이 갖고 있던 잘못된 생각들도 짚어주면서 번역이 가진 매력과 의의를 전한...

사회언어학적 조사와 연구 방법, 현지 조사와 데이터베이스 정리의 기초

말하기. 1, 그 의도에서 조음까지

<레프 톨스토이>는 문학적 감수성과 문학 비평적 안목을 결합하여 한 위대한 문학가의 내면과 문학세계를 진실하게 복원한 탁월한 전기문학으로 손꼽힌다. 이 책에서 저자는 톨스토이를 과장되게 우상화하거나 자신의 문학적, 사상적 입장에 따라 편리하게 재단하지 않는다. 쉬클롭스키는 세계문...

말하기. 2, 그 의도에서 조음까지

<레프 톨스토이>는 문학적 감수성과 문학 비평적 안목을 결합하여 한 위대한 문학가의 내면과 문학세계를 진실하게 복원한 탁월한 전기문학으로 손꼽힌다. 이 책에서 저자는 톨스토이를 과장되게 우상화하거나 자신의 문학적, 사상적 입장에 따라 편리하게 재단하지 않는다. 쉬클롭스키는 세계문...

(쉽게 배워 바로 써먹는)친절한 국어 문법

문법에 좀더 쉽고 재미있게 접근할 수 있도록, 이론과 함께 실생활에서 적용할 수 있는 사례를 제시해, 이론적 측면보다는 실용적 측면에 초점을 맞추어 풀어낸 문법 실용서. 이론적이고 방대한 양의 국정 문법보다는 일반인이 실제 언어생활에 두루 적용할 수 있는 실용 문법을 다루었다. 또한 각종 사...

중앙 아시아 이주 한민족의 언어와 생활 : 카자흐스탄 알마티

(원리를 통하여 배우는)한자

어휘ㆍ어법 원리이해